Précédemment dans Grey's Anatomy :
Tu as des problèmes. De gros problèmes.
- J'ai embrassé un chirurgien pédiatrique. - Calliope, voici Julie. On est en rancard.
Je sors avec Lexie.
- Je crois que je l'ai cassée ! - Voici la Patiente X.
Une femme de 29 ans. On lui a diagnostiqué de l'anémie par erreur.
Je m'inscris à un programme en chirurgie pédiatrique.
Ce n'est pas ce dont on avait parlé !
Où est ma femme ? Vous l'avez tuée !
Vous êtes un assassin !
Chaque chirurgien que je connais a une ombre.
Un nuage sombre fait de peur et de doute
qui suit même les meilleurs d'entre nous jusqu'au bloc opératoire.
- Il a pété un plomb. - Mais non.
Il a perdu un patient et s'est fait attaquer en justice. Il a besoin de temps.
Il est comme ça depuis trois jours. Les coussins et son cul ont fusionné.
- Et il bouffe toutes mes céréales. - Il fait le point.
Quelque chose d'énorme et d'existentiel vient de lui arriver,
donc il fait le point, il essaie d'établir un plan d'action.
On ne devrait ni le juger ni le presser.
Je m'en fous. M. Le Torturé prend tous les morceaux à la guimauve. C'est le meilleur.
Je suis sûre qu'il est assis sur mes clés.
Je lui dirais bien de bouger, mais il a l'air si... confortable.
Bande de dégonflés.
Salut.
Tu manges, c'est bien. L'appétit, c'est une bonne chose.
Une autre bonne chose, ce serait une douche. Se laver. Avec de l'eau.
Tu crois que tu vas te doucher, aller à l'hôpital ?
Je suis obligé, pour la déposition.
Je dois aller expliquer en détail comment j'ai tué une femme enceinte.
C'est bien. Pas de l'avoir tuée, mais...
Je crois que tu te sentiras mieux une fois que...
tu seras... au travail.
Ça va aller.
On fait comme si l'ombre n'existait pas.
On espère qu'en sauvant plus de vies,
en maîtrisant des techniques plus complexes,
en courant plus vite et plus loin,
l'ombre se fatiguera et cessera sa poursuite.
Mais malheureusement...
on ne peut jamais fuir son ombre.
Bonjour.
GREY'S ANATOMY : À COEUR OUVERT
Une fois, j'ai rêvé que je tombais par la fenêtre et je m'accrochais aux rideaux.
Je me suis réveillée en tirant les cheveux de Meredith...
On a un trauma qui arrive, piétiné sur un terrain de football.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Je suis dans ton service aujourd'hui.
Dr Yang, je vous demande de vous occuper de votre coude.
Te voilà. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je suis tombée. Ça va. - Non, ça ne va pas.
Ce n'est rien. C'était un accident. Qu'est-ce que tu as ?
Derek refuse de quitter le canapé.
C'est eux, le sexe faible.
- C'est enflé. Encore un jour de repos. - Je n'ai pas opéré depuis 3 jours.
On ne cogne pas avec la main qui tient le scalpel. Vous avez parlé ?
Il a cogné le premier.
- Tu l'as pris au mauvais moment. - Il a perdu un patient, et alors ?
On est chirurgiens. On est humains. On perd des patients.
Ça ne lui donne pas le droit de se comporter comme un ado qui a trop bu.
Je suis censé aller ramper, lui implorer son pardon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis humiliée devant le chirurgien en pédiatrie et son rancard,
- donc je fuis le chirurgien en pédiatrie. - Quelle maturité.
Tu t'es bagarré. Ne nous jugeons pas.
- Salut. - La main !
La main ! Désolée. J'avais oublié.
Je suis vraiment désolée,
pour tout, la bagarre, ta main, et Derek...
Il va mal. Tu devrais lui parler.
Moi, je devrais lui parler ?
Regarde-toi, avec ton stéthoscope autour du cou, tes dossiers...
Je t'imagine très bien dans dix ans,
les cheveux poivre et sel, titulaire super important...
Tu vas être une rock star, Alex.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
Je n'ai pas le droit d'imaginer mon petit ami et son avenir super brillant ?
- La ferme. - Dr Stevens ?
On a travaillé sur le cas de la Patiente X. On a des idées.
Super. Mettons-nous au travail.
C'est quoi, cette Patiente X qui occupe les 1res années ?
C'est bientôt fini ? Il me faut des sous-fifres pour le sale boulot.
C'est pédagogique.
On se tue tous pour aller au bloc.
Depuis quand Izzie n'a pas tenu de scalpel ?
Elle est à la traîne. Comme O'Malley.
- Izzie n'est pas du tout comme O'Malley. - Je suis là...
O'Malley, au dispensaire,
Grey et Yang, avec moi. Karev, à la fosse avec Hunt.
- Je suis en trauma aujourd'hui. - Laisse tomber, Yang. Hunt veut Karev.
Vous voilà.
Shepherd va nous faire l'honneur de sa présence ?
Oui, il va bien.
J'ai essayé de vous biper toute la matinée.
- J'ai besoin de votre aide. - Pas de pédiatrie aujourd'hui ?
Non.
- Vous daignez vous abaisser. - Pardon ?
Tricia Shelley, 31 ans, Megan Shelley, 27 ans, Michael Shelley, 23 ans.
Des analyses génétiques ont révélé qu'ils portent tous le gène CDH1,
du cancer gastrique héréditaire diffus.
Ce qui veut dire quoi, Dr Grey ?
Ils ont tous 3 chances sur 4 de développer le cancer.
Le Dr Bailey a enlevé des tumeurs à tout le monde du côté de notre mère.
C'est un cancer très agressif, les tumeurs grossissent vite,
il est déjà trop tard quand je...
Notre arbre généalogique est devenu une branche...
Comment va... l'oncle Bud ?
Mort.
- Et tante Helen ? - Morte.
- La cousine du Minnesota ? - Pas morte !
- Elle pèse 40 kilos, dans un hospice. - Mais elle n'est pas encore morte.
Vous avez décidé que vous étiez prêts pour la prochaine étape.
On a fait un pacte, on se tient tous les coudes.
Enlevez-nous nos estomacs, Dr Bailey.
Beth Dearborn, 17 ans avec un historique d'attaques.
Elle a eu une crise d'épilepsie en plein concert, elle refait une attaque.
Deux de lorazépam.
Elle fibrille ! Chargez à 200.
C'est peut-être à cause de l'attaque. Si elle ne fibrille pas, elle fera un arrêt.
- Vous sentez le pouls ? - Pas vraiment. C'est dur à dire.
- Le lorazépam ne marche pas. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Les électrochocs pourraient la sauver ou la tuer.
Et merde... Dégagez !
Dégagez !
- Tachycardie sinusale. - Bien joué, Dr Hunt.
Y avait une chance sur deux.
Non... C'est encore arrivé ?
Je suis le Dr Robbins, chirurgien pédiatrique de garde, voici le Dr Hunt.
Vous vous êtes fait piétiner en défilant, je vais vous examiner.
J'ai eu une crise pendant qu'on jouait ? J'ai pris mes médicaments...
Ce n'est pas comme si tu avais fait dans ton pantalon.
Mais si. J'ai fait une attaque devant tout l'orchestre.
C'est exactement comme si j'avais fait dans mon pantalon. Ils vont me tuer.
- Qui ? - La patrouille anti-attaque.
- Vous êtes la patrouille anti-attaque. - Je suis à la clarinette, lui au tambour.
Quand Beth a une crise,
on lâche nos instruments, on la met sur le côté pour qu'elle n'avale pas sa langue.
On était à la parade régionale. On devait gagner.
Jusqu'à ce que Beth fasse tomber la caisse claire, les bois...
Les tubas ont tenté de l'éviter, mais elle était en plein milieu.
Allez donc appeler ses parents.
On va faire des analyses. Elle a déjà fait un arrêt, gardez un chariot de réa pas loin.
Du baby-sitting ? C'est un boulot de 1re année.
Je n'en vois pas aux alentours.
Dr Grey ?
Patiente X, une femme de 29 ans précédemment en bonne santé,
avec des constantes stables, un examen physique normal,
douleurs à l'hypocondre sup droit, nausée, et hallucinations.
Scan crânien, radio pulmonaire et NFS normaux,
mais les analyses sanguines ont révélé un taux élevé de LDH.
Vous êtes son médecin, elle vient vous voir paniquée, elle ignore ce qui ne va pas,
il faut faire un diagnostic. Que faites-vous ?
- Quelle analyse faites-vous ? - Réticulat ou frottis du sang périphérique.
Perte de temps. La NFS était normale.
Il y avait douleur abdominale, et une gastro supérieure ?
Bien.
C'est exactement ce que le médecin de la patiente X a fait.
Qu'est-ce que cela nous révèle ?
- C'est quoi ? - Les effets secondaires et complications
d'une gastrectomie prophylactique. Vous devez savoir ce qui vous attend.
Malnutrition, faiblesse, fatigue... Syndrome de chasse ?
- Ça semble mauvais. - Fuites anales possibles ?!
Une gastrectomie, ce n'est pas l'appendicite.
On change la façon dont fonctionne votre système digestif. C'est grave.
Je suis président de mon club étudiant, j'ai une copine, je fais du snowboard.
Comment je vais faire si je suis un vieillard avec des fuites anales ?
Tu sais combien c'est important pour Trish.
Trish dirige nos vies depuis qu'on est gosses.
Elle décide où on va dîner, en vacances, pour Thanksgiving...
J'ai 23 ans. Si je ne veux pas me faire ouvrir, elle ne peut pas m'y obliger.
Tu préfères mourir comme maman ? Ou grand-père ? Ou l'oncle Bud ?
Ce n'est pas rapide, Mike. C'est une mort lente et douloureuse.
Il y a une chance sur quatre qu'on ne l'ait pas.
- C'est quelque chose ! - Ne sois pas idiot.
- Tu vas le faire, on en a parlé... - Tu n'es plus responsable de moi !
Meg ?
Je n'avais pas réalisé que ce serait si sérieux.
J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Non, Callahan sur le pontage, Levin sur l'appendicite.
Bon sang de craniotomie. Où est Shepherd, bon sang ?!
Shepherd n'est pas disponible. Je peux aider ?
Mon neurochirurgien est absent depuis des jours, je n'ai personne en cardio,
les chirurgiens généralistes me laissent tomber,
les opérations s'accumulent, et pas de chirurgiens !
Ce n'est pas le bon moment pour vous dire
que ma main est toujours endommagée et que je ne peux pas opérer.
Laissez-moi au tableau, chef. Je ne vous décevrai pas.
Je peux faire cette craniotomie.
Mettez le Dr Nelson sur la craniotomie.
- Merci, John. - C'est Jim.
Vous devez être nouveau. Bienvenue à Seattle Grace.
Je suis ici depuis 10 ans.
J'étais chef de neuro provisoire avant que Shepherd et sa cape rouge
n'arrivent de New York.
- Mark Sloan, chirurgie plastique. - On s'est déjà rencontrés trois fois.
J'ignore pourquoi M. Bimm l'a laissée faire partie de l'orchestre.
- Elle ne joue pas si bien que ça... - Dehors !
- M. Bimm a dit de rester... - J'ai pigé !
C'est moi, la patrouille anti-attaque désormais !
- Tes amis sont des crétins. - Ce ne sont pas mes amis.
Quand on tombe dans les pommes à l'école, on n'a pas beaucoup d'amis.
Tu ne pouvais pas éviter l'épilepsie, mais on ne t'a pas forcée à rejoindre la fanfare.
- C'est en rajouter, côté ringard. - J'aime bien être dans l'orchestre.
C'est la seule chose que je sais faire. Vous faisiez quoi, au lycée ?
- De la lutte. - Vous êtes un lutteur ?
- Vous portez un justaucorps là-dessous ? - C'était il y a longtemps.
C'était le lycée. Maintenant, je suis chirurgien.
Et si vous faisiez une crise à chaque fois que vous entrez au bloc opératoire ?
D'accord.
Je suis ton médecin, et je ne te recommande pas de faire ça.
Je dois pouvoir faire mes opérations.
Tu y arriveras, mais tu auras mal plus tard.
Tu as entendu parler d'un Dr Nelson en neuro ?
Oui, l'ombre de Shepherd.
L'ombre de Shepherd ?
Un bon chirurgien, mais ils ne sont pas au même niveau.
Ils ne jouent pas dans la même cour. Ils n'errent pas dans les mêmes cercles.
Je pige.
Ce n'est pas parce qu'il ne publie pas d'essais cliniques,
ne fait pas d'opérations polémiques ou n'a pas une chevelure parfaite,
que c'est un minable.
Un peu, si.
Comment ça s'est passé avec les avocats ?
Ils m'ont donné mon taux de mortalité.
Voici les gens que j'ai sauvés.
Et ceux que j'ai tués.
Ils étaient en phase terminale, tu étais leur dernière chance.
Tu prends des cas impossibles, pense à l'essai clinique.
Ça fait tant de gens.
Plus que Dahmer, Manson et Bundy réunis.
Tu n'as pas assez de recul.
Si, justement.
Shepherd ! Dieu merci vous êtes de retour.
- Vous pouvez faire deux biopsies ? - Je n'opérerai pas.
Je sais que vous avez un procès en attente
et que vous avez perdu un patient, mais j'ai besoin de vous pour faire
- le travail pour lequel je vous ai engagé. - Je n'opérerai pas !
Je ne vous demande pas, je vous dis, en tant que chef de chirurgie,
que si vous ne revenez pas au bloc aujourd'hui, Shepherd...
Et il est parti. Sans dire un mot.
Hunt m'ignore depuis qu'il m'a fait le coup d'Apocalypse Now ce matin.
Il a abusé du scalpel dans le cerveau de cette patiente, et il n'assume pas.
Il me prend pour une fleur fragile. Mais je suis forte.
- Je suis forte. - Et si j'avais le gène du cancer gastrique,
j'aurais cette gastrectomie. J'assume les choses. Je ne fuis pas.
Derek fuit. Peut-être que fuir, c'est la solution.
Ce n'est pas émotionnel, mais scientifique. On ne peut pas ignorer un problème.
Parfois, si on a envie de faire pipi et qu'on l'ignore, l'envie disparaît.
Vous êtes hilarantes !
Tu sais ce qu'elle vient de dire ? Et toi ?
Je vous vois d'ici, dans 50 ans, dans une maison de retraite,
en train de vous parler sans vos audiophones. Hilarant.
J'adore le déjeuner.
Qu'est-ce qui se passe ?
Beth ? Code bleu !
Après avoir enlevé l'estomac, je ferai quoi, Yang ?
- Coudre l'anastomose de l'œsophage. - L'autre option, Grey ?
- On pourrait faire une suture mécanique. - Pourquoi je ferais ça ?
Le taux de fistule est plus élevé quand on recoud à la main.
Utiliser l'agrafeuse, c'est un peu ma spécialité.
Votre spécialité, c'est le baby-sitting. Vous préféreriez sûrement faire ça.
Franchement, c'est tout comme.
Vous devriez sentir ça.
Juste là.
Dites-moi que ce n'est pas ce que je pense.
J'ai trouvé ! Les enzymes du foie sont normales, le bilan cardiaque est négatif...
- Si le LDH est faussement positif... - C'est une question piège.
- Quoi ? - La patiente X va bien.
- Elle ne va pas bien. - Le taux de sédimentation est élevé,
- on a vérifié les maladies auto-immunes ? - Les tests ANA et CRP étaient négatifs.
Au pire, elle a des troubles de l'anxiété. Cette fille va très bien.
Elle ne va pas bien !
Elle a eu des hallucinations.
Elle a eu des hallucinations visuelles, auditives et tactiles
de son fiancé mort.
Elle croyait pouvoir lui parler et le toucher.
Elle ne va pas bien.
Vous oubliez quelque chose.
Vous ne cherchez pas au bon endroit. Trouvez ce que vous oubliez.
Elle l'a ? Trish a le cancer ?
Le cancer était à la phase 1. On l'a pris si tôt que la gastrectomie l'a guérie.
Elle a fait une endoscopie il y a quelques mois.
C'était un cancer agressif qui a progressé très vite.
- Le fait qu'on lui ait enlevé l'estomac... - A sauvé la vie de votre sœur.
La raison pour laquelle Trish décide de tout,
Thanksgiving, dîners, vacances...
C'est la seule qui reste qui sache cuisiner une dinde, Mike.
C'est la seule qui reste qui sache organiser des vacances.
C'est la seule qui reste qui pense à réserver au restaurant.
Elle s'occupe de nous, car tous les autres sont morts.
Je la veux. Maintenant.
Je veux l'opération tout de suite.
Pourquoi elle fait un arrêt quand elle a une crise ?
Elle est jeune. Son cœur devrait être en bon état.
Beth a fait un arrêt avant la crise, pas pendant. J'ai vu la fibrillation commencer.
- 17 ans, sans problèmes cardiaques. - Je l'ai vu au moniteur.
Vous croyez l'avoir vu. Les crises sont chaotiques. Les médecins paniquent...
Je n'ai pas paniqué. Je sais ce que j'ai vu.
Je devrais dire à ses parents qu'elle reçoit le mauvais traitement depuis 6 ans ?
On devrait faire un bilan cardiaque avec une électrophysiologie.
Vous voulez que je fasse un électrochoc à un cœur sain ? Hors de question.
- Dr Hunt ? - Ça expliquerait les arrêts.
- S'il a tort, ça la tuera. - Je n'ai pas tort.
Alors c'est à vous de décider, Karev.
Peut-être que Cristina a raison.
Peut-être qu'enseigner aux 1res années est inutile.
N'écoute pas Cristina. Elle pense que parce que tu préfères enseigner
qu'enlever une vésicule biliaire, tu es le nouveau moi.
- O'Malley, la suite. - O'Malley 2.
Tu lis plus de journaux et fais plus de recherches
et passes plus de temps en TP que tout autre interne ici.
Tu n'as jamais cessé d'essayer d'être un meilleur médecin.
Et tu ne le fais pas aux dépens des autres.
J'aurais de la chance d'être le nouveau toi.
Tu vas me parler de la patiente X ?
- Je sais ce qu'on a oublié. - Je dois y aller, George.
Elle a les ganglions enflés, mais ce n'est pas la mono.
Et si on avait raté une tumeur au cerveau ?
- Vous l'avez exclue au scan. - C'était une erreur.
Je voudrais un IRM avec contraste, une biopsie d'un ganglion.
Ce qui ne va pas est déjà dans son cerveau.
Oui.
On met le clamp.
Je ne sens pas de masses.
Vicryl de 2-O s'il vous plaît.
Si je puis me permettre, je pense que l'agrafeuse serait un meilleur choix.
Dr Bailey, vous ne voulez plus être chirurgien généraliste dans cet hôpital,
alors laissez-moi les décisions techniques.
Je donnais un avis sur ce qui serait le mieux pour ma patiente.
Vous n'avez pas à donner votre avis ! C'est ma patiente car c'est mon hôpital.
Quand ce sera votre hôpital, vous prendrez les décisions, mais en attendant,
c'est mon hôpital, et je veux que vous fassiez tous ce que je vous dis !
Bien, chef.
Vicryl 2-O, s'il vous plaît.
Tout ira bien. Tu es entre de bonnes mains.
Je vais vous demander encore une fois, Karev.
Vous êtes sûr et certain ?
Oui.
Voilà le chariot de réa.
Si vous vous trompez...
...soyez prêt à l'utiliser.
Votre rapport d'analyses est clean,
pas de cellules cancéreuses dans votre estomac. Et la douleur ?
La plaie fait un peu mal, mais pas trop, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu ne te souviens pas combien maman souffrait, à la fin ?
Non.
Tu m'aidais à lui mouiller les lèvres avec un glaçon.
C'était horrible. Elle n'arrivait même pas à boire.
Elle avait des tubes partout.
Je ne m'en souviens pas. J'avais deux ans quand maman est morte.
Je ne sais que c'était triste et horrible
que parce que tu me le dis tout le temps.
Je n'ai pas de cauchemars de l'enterrement.
Je ne flippe pas et ne me dis pas que j'ai le cancer à chaque crise de foie. C'est toi.
- Mike... - C'est ta peur.
Ce n'est pas la mienne.
Laisse-moi décider quand j'ai peur.
- Laissons le rythme ralentir à 300. - Les constantes sont toujours stables.
C'est inutile. Les analyses ne montrent aucun signe d'arythmie.
- Attendez. Elle est en TV. - On l'en sort à 330.
- La TA descend, 6/10. - 340. Bon sang.
Allez-y. Tout de suite.
Attendez !
Elle en sort.
Ça pourrait être la maladie de Naxos. Son ventricule cause les arythmies.
- Son cerveau ne reçoit pas d'oxygène. - Et elle fait une attaque. Seigneur.
Karev, vous venez de sauver la vie de cette fille.
C'est bon, respirez.
Posez les palettes et respirez.
C'est bon. Ça va aller.
Ça n'a pas été facile.
Non seulement j'ai fait un bec-de-lièvre et une tympanoplastie,
mais j'ai aussi fait une greffe de brûlure belle à en pleurer.
Chef ?
Vous n'avez pas de nouvelles de Shepherd ?
Non.
J'ai essayé de passer l'éponge, je sais que ce n'est pas personnel,
je sais que c'est très dur pour vous,
et que vous avez une pression énorme sur les épaules,
mais la façon dont vous m'avez crié dessus au bloc opératoire,
aujourd'hui, devant mes internes...
ce n'est pas acceptable. Pas du tout.
On va devoir trouver un moyen de travailler ensemble, pour que...
Vous ne me parlez plus, maintenant ?
Quelle maturité.
Bravo.
Nous avons un diagnostic.
Allez-y, Dr Grey.
Patiente X. Le taux de LDH élevé était notre seul indice.
On a appris qu'elle avait des ganglions lymphatiques enflés et un grain de beauté,
dont on a fait la biopsie.
L'IRM avec contraste a montré une MET sur son lobe temporal droit.
La biopsie a révélé des divisions cellulaires.
Cela, combiné à des analyses plus poussées,
nous a menés au diagnostic final de mélanome métastatique
lié au foie, à la peau et au cerveau.
- Votre pronostic ? - Avec de la chimio et des rayons,
- quelques mois. - Au mieux. Elle est fichue.
Taux de survie : 5 %.
À sa place, je prendrais de super vacances.
Beau travail, tout le monde.
C'est tout ?
- Au dernier concours, on a eu un prix. - Oui, on gagne quoi ?
Vous pensez gagner quelque chose dès que vous condamnez quelqu'un à mort ?
Votre prix, c'est que vous n'avez pas foiré, cette fois-ci.
Le prix, c'est que vous avez eu bon, pour une fois.
Le prix, c'est que vous avez été des médecins aujourd'hui ! C'est ça, le prix.
- Adele, qu'est-ce que tu fais là ? - En salle de conférence, Richard.
Vous aussi, Miranda. Allez.
C'est un pacemaker. Il va réguler tes arythmies anormales,
pour éviter d'autres attaques.
Alors... je ne suis plus malade ?
Un lutteur m'a guérie.
Pas exactement. Tu as une grave maladie du cœur,
on va te mettre en contact avec un cardiologue...
Mais personne ne le saura. Je n'écumerai pas de rage,
je ne porterai pas de bracelet à l'école.
- Je peux cacher ça avec une chemise. - Oui. C'est pas trop mal.
C'est énorme.
Quand les gens vous considèrent malade, ils ne voient rien d'autre.
M. Bimm vient d'appeler. On n'a pas eu de trophée.
Y a toujours la saison prochaine.
Tu devrais peut-être essayer la chorale ou le club de débat.
Quelque chose avec moins de mouvement. On est inquiets pour ta sécurité.
C'est inutile. On l'a réparé. L'os épileptique.
Ça n'existe pas, un os épileptique.
Tu es médecin ?
Alors elle est... normale maintenant ?
Aucun de vous n'est normal. Vous êtes des ringards de l'orchestre.
De toutes les choses idiotes, ridicules et infantiles...
Tu diriges un hôpital ou un jardin d'enfants ?
- Adele, personne ne me parle sur ce ton. - Hôpital ou jardin d'enfants ?!
- Hôpital. - Alors comporte-toi
comme chef d'un hôpital et excuse-toi auprès de cette femme. Tout de suite.
- Désolé. - Tu appelles ça des excuses !?
Vous ne quitterez pas cette pièce avant d'avoir résolu cette histoire.
Si je dois à nouveau affronter la circulation d'heure de pointe
- pour faire la police dans ce zoo... - Adele, j'ai compris.
Ôtez-moi ce sourire de votre visage. Vous ne valez pas mieux.
Cafarder auprès de la femme d'un homme.
Quand on vous enlève l'estomac, vous ne pouvez pas manger de sucre.
S'il fait ça parce qu'il ne veut pas arrêter de manger des bonbons...
- C'est plus que ça. - Ou le football américain,
ou les filles, ou le snowboard, ça n'a pas d'importance.
- Pas comparé à l'alternative. - On sera aussi vigilants que possible.
- On fera tous les tests disponibles. - Ce ne sera pas nécessaire.
Mikey aura cette opération. Peut-être pas aujourd'hui,
mais je vais être sur son dos jusqu'à ma mort, jusqu'à ce qu'il le fasse.
Et s'il veut juste qu'on le laisse tranquille ?
On ne laisse pas les gens qu'on aime tranquilles, Dr Grey.
Cet idiot ne le sait peut-être pas encore, mais ma peur va lui sauver la vie.
J'ai beaucoup appris, en diagnostiquant une patiente du début à la fin.
Merci de nous avoir enseigné.
Que lui dirais-tu ?
À la patiente X. Comment lui annoncerais-tu la nouvelle ?
Je dirais que je suis vraiment navrée,
et qu'il y a beaucoup de groupes de soutien...
Je ne sais pas. Que dit-on à une personne qui va...
On lui dit qu'elle a le choix.
Qu'elle peut fuir le problème ou l'assumer.
Qu'il faut s'entourer de ceux qui l'aiment,
que ça va être le plus dur combat de sa vie,
un combat que nul ne doit mener seul.
Ensuite, on lui dit quelles sont ses chances.
Même si 5 % de chances de survie, c'est mauvais, très mauvais même...
- On dit... - Au diable les statistiques.
Il y a des gens qui meurent du hoquet.
Ma mère est morte du hoquet.
Le taux de survie pour le hoquet est de quoi ? 100 % ?
Selon les statistiques, elle devrait être vivante en ce moment.
Les statistiques ne veulent rien dire.
Les gens doivent faire face au problème et se battre.
Enfin, peut-être pas dit comme ça.
Non... exactement dit comme ça.
Merci, Dr Grey.
Comment va-t-elle ?
Elle est stable.
Vous avez fait du super boulot.
- Le chef va en entendre parler. - Impressionnant pour un interne.
Si vous étiez moins caractériel, vous pourriez être l'avenir de cet hôpital,
l'interne qui ira loin. Bravo, Karev !
Iz !
Hunt me laisse faire l'anastomose distale de son pontage fémoropoplité.
- C'est génial. - C'est dingue.
Ils m'ont dit que j'étais l'avenir de cet hôpital, l'interne qui ira loin.
Ce n'est pas mon genre de...
Je ne monte pas... Je suis toujours au fond.
Et maintenant, on me respecte.
Arrête de perdre ton temps avec la patiente X et ces bêtises.
- Alex... - Je sais que tu aimes enseigner,
mais tu dois traiter de vrais patients avec de vraies opérations,
car une fois qu'ils te considèrent comme faible, c'est fini, Iz...
Tu pourrais être un grand chirurgien.
On pourrait l'être ensemble.
Il faut que tu arrêtes de déconner.
Je ne veux pas être l'avenir de cet hôpital si tu n'es pas à mes côtés. D'accord ?
D'accord.
- Alex ! - Quoi ?
- Vous avez appelé Adele ? - Vous refusiez de me parler.
Je n'avais pas d'autre choix.
Auriez-vous réagi ainsi si j'avais quitté la chirurgie généraliste pour la neuro ?
- Ou la cardio ? - Je ne vous suis pas.
Est-ce parce que vous considérez la pédiatrie comme une spécialité faible ?
C'est ça qui vous dérange ?
- C'est ridicule. - Peut-être.
À chaque fois que je fais quelque chose que vous percevez comme "faible",
comme avoir un bébé, prendre un congé pour voir mon bébé,
me spécialiser dans les bébés... je suis morte à vos yeux.
- Vous voulez mon avis ? - Pas particulièrement.
Vous avez peur de vous être affaibli.
Vous croyez que c'est la cause du déclin de cet hôpital. Vous savez quoi ?
- Vous allez me le dire. - Vous avez tout faux !
Car les chirurgiens tombent comme des mouches.
Il est peut-être temps que vous développiez votre côté féminin.
Peut-être que vous devriez être un peu plus "faible".
Vous n'auriez tout de même pas dû cafarder.
- Désolée. - Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me mets en trauma avec toi demain.
Je suis une grande fille. Je peux supporter ma part de trauma.
Je déciderai quand j'en ai assez.
Il va falloir plus qu'un mauvais rêve pour me faire fuir.
C'est plus qu'un mauvais rêve.
Je sais.
Je sais que je ne devrais pas te demander quoi que ce soit,
mais j'ai besoin de ton aide.
Il faut que tu fasses revenir Derek.
Et il ne va pas "bien".
Parfois, les gens ont besoin qu'on les laisse tranquilles.
Il projette de te demander ta main.
Il trimbale une bague de fiançailles depuis des semaines.
Ce n'est pas un homme qui veut qu'on le laisse tranquille.
Je pensais que tu devais le savoir.
Oui, les chances sont contre nous. Je suis un véritable désastre.
Je ne fais que te casser. La main, le pénis, tes relations, ta vie...
Je dirais que nos chances de survie sont de 3 %. Et c'est mauvais.
Mais ce n'est pas rien.
Je ne crois pas qu'on devrait abandonner. Pas encore...
OK.
Tu crois m'avoir cassé, Petite Grey ?
C'est toi qui m'as réparé.
- La main. - La main.
Mark. J'ai des postops de Shepherd à aller voir,
- mais après ça, on va boire un verre ? - Un autre jour, John ?
Jim.
C'est Jim.
J'ai passé une sacrée journée. Alex Karev m'a donné une leçon.
Un interne de 2e année. Il y a de quoi rendre un chirurgien plus humble,
- surtout une je-sais-tout... - On n'est pas obligées d'être amies.
C'est un grand hôpital, avec beaucoup d'étages, on peut facilement se cacher.
Ça me convient très bien pour les quelques années à venir.
Tu ne comprends pas, Calliope.
Parfois, je panique sur le moment, je me trompe.
Je méjuge une situation.
Alors si ça te va, j'aimerais t'inviter à dîner.
Peut-être.
Peut-être ?
Je suis débordée en ce moment, alors... Je te tiens au courant.
Pourquoi pas... demain ?
- Bonsoir, Iz. - Bonsoir.
Je garde mes distances en ce moment, car tu es avec Alex.
Mais sache que je suis toujours là. Je tiens toujours à toi.
Merci, George.
Tu ne veux pas en parler ?
Pas encore.
- Bon. Bonsoir. - Bonsoir.
Tu ne m'aimes pas beaucoup, hein ?
C'est bien.
C'est bien. Car il faut que je te dise quelque chose.
Je veux te le dire à toi, car je dois le dire à quelqu'un et... tu es un robot.
Tu peux le supporter.
OK.
Je ne peux pas parler ici. Je ne peux pas.
Je ne peux pas...
OK.
Tu as emporté tous tes vêtements.
Rentre, Meredith. Rentre chez toi.
Tu vas te cacher ici longtemps ?
C'est ce que tu fais. Tu te caches.
Tu as fait une erreur. Elle est morte. Tu ne peux pas fuir ce fait.
Je ne me cache pas. C'est fini.
Je n'opérerai plus.
Tu vas laisser tomber ?
Tu dois comprendre, tu es la spécialiste. C'est ton truc de laisser tomber,
fuir, te cacher... Tu es spécialiste de beaucoup de choses, Meredith.
C'est peut-être vrai, mais je suis là.
Tu es là ?
Tu veux que je parte depuis que j'ai emménagé.
Ce n'est pas vrai.
Tu es incapable de t'engager.
Tu m'as menti. Tu as dit que tu allais mieux.
Que tu étais guérie.
Tu es irréparable. Tu es défectueuse.
Derek Shepherd, tu es saoul.
Et en colère. Je suis passée par là. Je comprends.
- Ça ne te donne pas le droit de... - Rentre.
- Tu ne peux pas... - C'est ce que tu veux,
je te donne une issue de secours. Pars !
- Je n'irai nulle part. - Je t'ai dit de partir. Va-t'en !
Je sais qu'il y a une bague.
- Quoi ? - Le chef me l'a dit.
Je sais qu'il y a une bague.
Tu veux la bague ?
La voilà, ta bague.
Tout chirurgien a une ombre.
Tu n'as pas mieux que ça ? Je ne partirai pas. On va traverser ça ensemble.
Rentre, Meredith.
Et la seule façon de se débarrasser d'une ombre...
c'est d'éteindre la lumière...
d'arrêter de fuir l'obscurité...
et de regarder ses peurs...
...en face.